亿途传媒翻译事业部价格体系
一、 笔译
|
语种及方向 |
价格（人民币 元/千字中文） |
||||
|
阅读级 |
商务级 |
专家级 |
出版级 |
||
|
英语 |
中译外 |
180 |
220 |
300 |
350 |
|
外译中 |
150 |
200 |
280 |
330 |
|
|
日语/韩语/俄语 |
中译外 |
200 |
260 |
340 |
420 |
|
外译中 |
180 |
230 |
300 |
400 |
|
|
德语/西语/法语 |
中译外 |
240 |
300 |
380 |
460 |
|
外译中 |
220 |
280 |
350 |
420 |
|
|
意大利语/葡语/阿语 |
中译外 |
280 |
350 |
420 |
520 |
|
外译中 |
260 |
320 |
380 |
480 |
|
|
其他小语种 |
中译外 |
350起 |
400起 |
600起 |
800起 |
|
外译中 |
300起 |
350起 |
500起 |
600起 |
|
备注：我司严格执行中华人民共和国国家标准《翻译服务规范第一部分：笔译》（GB/T1936.1-2008）及《翻译服务译文质量要求》（GB/T18692-2005）,保证译文质量达到行业专业水平。
1) 译文级别定义：
阅读级：适用于供内部参考使用的文件。译文可准确表达，以了解文件内容为主，译员具有1－3年翻译经验。
商务级：适用于宣传册，网站本地化内容，演讲稿等文件。在精确表达原文意思的基础上，做到用词和句式更符合目标语言受众的阅读习惯。译员具有5年以上翻译经验，并具有国家人事部颁发的二级翻译证书。
专家级：适用于具有专业性的文件，如技术文档，说明书，专利说明书等专业性比较强的文件。译文准确表达，专业词汇精准，语句流畅。译员具有5年以上翻译经验，3年以上相关领域专业知识的翻译专家，具有国家人事部颁发的二级翻译证书。
出版级：适用于期刊发表论文、出版书籍等类型的文件。译文需要达到目标语言本地化的要求，除有母语润色外还有语言专家、行业专家进行反复审核校译。译员至少具有10年以上翻译经验，8年以上相关领域专业知识的资深翻译专家。
2) 如稿件数量较大，如10万字以上或有意长期合作，则由双方协商，我公司愿提供优惠价格；
3) 英语稿件单次翻译稿件不足500字按500字，500字以上按实际统计，其他语种不足1000字按1000字，1000字以上按实际统计；
4) 数量统计以中文作为计量单位，标准为WORD软件中“工具栏”－“字符数（不计空格）”一栏为准；字数均以电脑统计为准，无电子稿则采用人工计数，计数标准与电脑计数相同；
5) 报价已包含开发票、录入、排版、打印等服务；
6) 加急稿件的收费标准按千字增收20元左右，我公司将酌情收取。
7) 如需复杂版面处理，如CAD文件，适当收取排版费用；
8) 免费上门取送稿件，提供激光打印稿及电子文件。
二、 口译
1、 陪同口译
|
语种 |
价格（人民币 元/人/天） |
||
|
简单陪同 |
参观陪同 |
商务陪同 |
|
|
英语 |
800 |
1200 |
1600 |
|
日语/韩语/俄语 |
1500 |
2000 |
3000 |
|
德语/西语/法语 |
1600 |
2200 |
3500 |
|
意大利语/葡语/阿语 |
2000 |
3000 |
4000 |
|
其他小语种 |
小语种价格差异较大，请来电详询 |
||
2、 交替传译
|
语种 |
价格（人民币 元/人/天） |
||
|
小型会议 |
培训交传 |
专业会议 |
|
|
英语 |
3500 |
4500 |
5500 |
|
日语/韩语/俄语 |
4000 |
5000 |
6000 |
|
德语/西语/法语 |
5000 |
6000 |
8000 |
|
意大利语/葡语/阿语 |
6000 |
8000 |
10000 |
|
其他小语种 |
小语种价格差异较大，请来电详询 |
||
3、 同声传译
|
译员级别 |
英语 |
日/韩俄/法/德 |
意/西/葡/阿 |
|||
|
元/人/天 |
元/人/小时 |
元/人/天 |
元/人/小时 |
元/人/天 |
元/人/小时 |
|
|
专业译员 |
6000-7000 |
800-1000 |
6500-8000 |
1000-1200 |
8000-10000 |
1500-2000 |
|
高级译员 |
7000-12000 |
1000-1500 |
8000-10000 |
1400-1600 |
12000-15000 |
2000-2500 |
备注：
1) 同声传译译员级别定义：
专业译员：职业同传译员，1－3年口译工作经验，接受过同传专业培训300场以上会议经验
高级译员：优质同传译员，5年以上口译工作经验，北外、上外高翻毕业千场以上会议经验
2) 如为以上报价中未标示的稀有语种，请致电本公司查询；
3) 如需往外地出差，费用原则上在原报价基础上加收30%左右，客户须负责翻译人员的食宿、交通等费用；
4) 日工作时间以8小时计，不足4小时按半个工作日计算，超出8小时的时间按加班计；
5) 口译业务以半天起价；
6) 同声传译每次必须两人；
7) 我公司可提供相应各类型同传设备以及正式会议所需的音响、LED屏、无线话筒、即席话筒和手拉手等所有设备。我公司提供的同传间可按客户要求粘贴标识和LOGO图案。
4、 同声传译设备
|
同传设备 |
||||
|
序号 |
产品描述 |
单位 |
单价 |
说明 |
|
元（人民币） 注：为含税价格 |
||||
|
BOSCH同声传译系统主机部分 |
||||
|
1 |
BOSCH 中央控制器 |
台 |
2000/套/天 |
首套译员间免费，额外单加1个译员间，1组译员机，另收800元/套。 |
|
2 |
BOSCH 红外线发射机 |
台 |
||
|
3 |
BOSCH 辐射板 |
台 |
||
|
4 |
BOSCH 译员机 |
台 |
||
|
BOSCH 同声传译系统接收部分 |
||||
|
5 |
BOSCH 系列接收子机 |
只 |
20/副/天 |
根据实际需求量计算价格 |
|
6 |
接收子机耳机 |
只 |
||
|
其他设备及费用 |
||||
|
7 |
翻译间（木质） |
套 |
免费 |
首套免费 |
|
8 |
线材、配件 |
套 |
免费 |
可根据现场需求调配 |
|
9 |
现场技术支持人员 |
位 |
免费 |
5环内不计运输费。 |
|
10 |
设备运输 |
公里 |
免费 |
|
备注：
1) 如会场场地较大，需增加辐射板的，需根据会场实际情况综合判断，请来电详询；
2) 其他会场所需设备需根据实际要求报价，请来电详询；
3) 量大从优，请来电详询。
5、 视频及音频听译及字幕制作
|
语种 |
价格（人民币 元/分钟） |
||
|
听写 |
听译 |
字幕制作 |
|
|
英语 |
80 |
180 |
单语字幕20元/分钟 |
|
日语/韩语/俄语 |
120 |
240 |
|
|
德语/西语/法语 |
180 |
300 |
|
|
意大利语/葡语/阿语 |
260 |
400 |
|
|
其他小语种 |
小语种价格差异较大，请来电详询 |
||
备注：
1) 听译目前以外译中为主。中文及中国方言听写均按英文听写价格收费。
2) 还可提供多个语种视频配音服务，请来电详询。
3) 量大从优，欢迎来电详询。
以上报价均为参考价格，精确报价将根据实际需求而定。如需精确报价，还请与客服人员取得联系。
联系方式：
电话：010-56288989/010-56289090
Email：Service@ytrans.com.cn
值班经理电话：13488667556（7*24）
